“Journée découverte du Japon”sous le patronage de l’AMBASSADE DU JAPON----VENEZ NOMBREUX POUR DECOUVRIR LE JAPONーー 2 & 3 juillet 2011 à Bois Normand

      INVITATION       
   “Journée découverte du Japon”
 

         sous le patronage de l’AMBASSADE DU JAPON

-------VENEZ NOMBREUX POUR DECOUVRIR LE JAPON ,
                  sa tradition, son esprit, et l’art de vivre.       -------

     les  2 et 3 juillet 2011 ( 11 H à 17 H  )  

à l’église Saint-Julien à Bois-Normand près Lyre              
(dans l’Eure, 27330 , 40km d’Evreux, 25 km de Bernay  )

EXPOSITION photographique
                 d’ Emmanuel ORTIZ,

　　　　　　　　　　photo-journalist

Ses 30 photos tirages noir et blanc argentiques,   présentent les images des paysages sinistrés et des survivants qui ont échappé le tsunami après le séisme de M9.0 au nord du Japon.

Il a passé 3 semaines de Sendai à Kesennuma ,ses photos racontent la catastrophe  ,mais aussi l’espoir et courage des sinistrés avec  leurs esprits zen.
http://www.emmanuelortizphoto.com


Démonstration de CEREMONIE DU THE *
Mme Coineau.diplômée de l’école URASENKE au Japon.
va expliquer la cérémonie du thé sur le plateaux
décoré comme l’intérieur du pavillon du thé ,
c’est un moment du voyage spirituel au Japon pour découvrir.

Vente des créations, objets décoratives
*
 Vente d'objets originaux (décorations de la maison avec de la calligraphie , petits sacs en tissu japonais...) crées par  Kaori , une créatrice japonaise .

Avec notre buvette sur place ,ses bénéfices et la collecte de dons ira directement à l'ONG (NPO organisation non profit ) Fair Trade Tohoku , l’équipe,eux mêmes des sinistrés , aide 6000 sinistrés autour d’Ishinomaki   (près de Sendai) .

 

Suivez notre blog concernant vos dons :
http://aide-japon-normandie.over-blog.com/

-----------------------organisé par

l’association Art et Culture Nippon Normandie,
présidente : Tomoko FREDERIX
1 rue aux Tanneurs ,  27330 La Neuve Lyre
aide-japon-normandie@orange.fr

sous le patronage de l’AMBASSADE DU JAPON

avec de la collaboration de l ‘associations locales, Médiathèque Bois Normand et l'Association Saint-Julien de Bois-Normand



VERSION JAPONAISE / / /

 

                     日本の伝統、エスプリ、美学を発見するイヴェント
 “Journée découverte du Japon”　
------後援  : 在仏日本大使館----

　　　　　      に、皆様お誘いの上、お越し下さい。

*
開催日時： 2011年７月２、３日  ( 11 〜17 時)  
ボア・ノルモン・プレ・リールBois-Normand près Lyreのサン・ジュリアン教会 l’église  Saint-Julienにて (Bois-Normand près Lyre=ノルマンディ地方EURE県，エヴルーから約40km 、ベルネーから約25km 、パリから約140km)

報道写真家 エマニュエル・オルティズ
Emmanuel ORTIZによる
東北被災地の写真展

エマニュエル・オルティズは4月に約３週間かけて仙台から気仙沼までをルポルタージュしてまいりました。誰しもが驚愕する被災地の状況とともに、被災者の希望を捨てない表情を、３０枚のモノクロ写真（シルバープリント）で発表いたします。
http://www.emmanuelortizphoto.com




*
裏千家茶道家コワノー・一葉夫人による                  茶道デモンストレーション.
教会内に茶室を再現し、日本の美しい文化を実体験していただきます。

そして、
*
日本人クリエーター、かおりさんによる可愛い和風小物や装飾小物をチャリティバザー。

このチャリティー販売、飲み物カウンターの利益、そして会場の募金箱に集まったお金は、自らも被災者でありながら約６０００人に救済活動をする石巻市にある

NPOフェアトレード東北に直接送金いたします。

フェアトレード東北の活動は、

彼等のBLOG でフォローできます。

http://ameblo.jp/fairtrade-t/

〒９８６－０８６１　宮城県石巻市蛇田字下中埣１４－１　フェアトレード東北

ホームページ http://hikikomori-oasis.tokyo-hp.com/  

当協会l’association Art et Culture Nippon Normandie, の関与する

東北地方被災地向けチャリティー活動の報告は、
当ブログで随時発表しています。

この写真展レンタルについてのお問い合わせも承ります。

http://aide-japon-normandie.over-blog.com/

-----------------------主催団体：
l’association Art et Culture Nippon Normandie,
代表:  知子・フレデリックス Tomoko FREDERIX
住所：1 rue aux Tanneurs ,  27330 La Neuve Lyre
aide-japon-normandie@orange.fr

------------------------後援
在仏日本大使館　Ambassade du Japon en France
http://justgiving.jp/npo/433
-----------------------協力団体：
l ‘associations locales, Médiathèque Bois Normand
et l'Association Saint-Julien de Bois-Normand