tf-infrance

Villers sur Mer ヴィレール・シュル・メール　という可愛い海辺の町に住むグレッグが、『今度の土曜夜，ドロミックのヴェルニサージュがあるから、おいでよ。紹介したかっ た彼のヨメさん、ジャポネーズ（日本人女性）なんだ。』と誘てくれたので、出かけることに。

Our friend , Greg told us "Hey ! there is a opening party of an artist who we know here on this Saturday night at  Villers Sur Mer. Why don't you come , we 'll introduce Mariko to you , the artist's wife ."

ドロミックさんは『窓と蝶"Fenêtres et Papillons"』というタイトルが付けられた作品が、元公衆浴場だった美しい木造パティオのある建物（現アンティック・ショップ/ Le Patio , 12 ,Rue Michel d' Ornano）で展示されてました。（２００９年８月末まで）

So we went there.
The artist was Dromik, his exhibition was tytled "Fenêtres et Papillons" ; windows and butterflies ,
The place was an old public bath ,have a beautiful wooden patio .
Now, this  "Le Patio " is an antique shop . (untill the end of August 09  )

彼の『窓』シリーズは、緩やかに、しかも確かに引かれた線と、そこに流された美しい色によって、日常生活からヒントを得たであろうユーモア溢れる一こまが各作品になってました。
（私の彼が気に入っていたのは、バスルームの窓ごしに身体を洗うしなやかな女性が描かれたもの…ヤハリ。）『蝶』シリーズは、レコードジャッケットほどのパネルに約一な大きさの蝶が描かれ，その羽にそれぞれ自由な”柄”を持たせたファンタジックなもの。

町の知人がほとんど集まった、といった和気あいあいな雰囲気のヴェルニサージュ会場では、こういった場には不可欠のワインとおつまみの用意とおもてなしをする可愛い浴衣姿の女性を見つけました。『ヨメさんはいづこに？』という問答は不要。

No need to ask "where is the wife " . I 've found a skinny girl in Yukata (Kimono in cotton for summer).

Elle a bougé droit à gauche ,patapata ( = le bruit de pas  ) pour servie du vin ou petit gateaux déliceux à tout le monde ,
Spéciallement nous avons adomiré ses mini sushis !  (ils sont disparu tout du suite ! la prouve qu' ils étaient déliceux...)
 
We talked together about many things ... her life, my life, arts, i n japanese.  

『この町で初めて日本人と出会ったわ』という彼女。
すぐに打ち解けた頃に、ブログ用に家族写真を撮る承諾をいただき、私が気に入った作品の前に娘さんとスタンバイしてもらいました。
作品タイトルは『鏡越しのオート・ポートレイト』。
こんなパナマがトレードマークの彼の様です。



J'ai demandé de poser pour ce blog;un portrait de la famille .
devant son autoportrait "travers le miroir".
Avec son panama , bien sûr.
J'aimais son trait sur et absolu, avec ses humour.

ミニお寿司をたーくさん作って用意してくれてたマリコさん。
美味しかったわ。瞬く間にお寿司も無くなってたわよ！
ドロミックさんもブラヴォーだれど、マリコさんにも、大きなブラヴォーを！！
こちらにも、遊びにきてね。

Bravo , Dromik et Grand Bravo pour Mariko et Sumilé tyan.